Army dreamers - Kate Bush (nada que ver con George)

Kate Bush
Never for Ever (1980)
Army Dreamers

El disco "Never Forever" de Kate Bush me cautivó por su estilo y sus arreglos tan especiales.

Kate Bush había ya tenido un éxito preveniente del disco anterior, el tema se llamaba "Cumbres Borrascosas" (Wuthering Heights) aunque éste tema no despertó mi atención fue bastante popular entre nosotros.

Kate bush tiene una voz finita, chiquita, muy aguda, al principio es chocante escucharla.

El tema "Army Dreamers" es uno de los más hermosos del disco, una especie de canción de cuna con cadencia de marcha militar, con arreglos muy extraños, y un coro de voces como soldados que contrastan con la aniñada dulzura de la voz de Kate.

Dado que no figuraba la letra en el sobre del LP original, lo primero que me cautivó fue la melodía (cada canción del disco tiene un toque especial debido a los fantásticos arreglos y efectos sonoros).

Al comprar la edición en CD pude conocer las letras de las canciones, las que me sorprendieron por su profundidad, especialmente Army Dreamers: superficialmente una inocente canción de cuna con un duro mensaje antibélico.

Hace poco tiempo encontré el videoclip del tema (que no conocía) y me pareció interesante destacarlo. Asimismo les recomiendo la escucha de "Never Forever", un disco que está entre mis favoritos.

Kate Bush también acompañó a Peter Gabriel en la grabación de: "Don´t Give Up".

('B.F.P.O.*' Fuerzas Británicas Apostadas en el Exterior )
Army dreamers. Soñadores del Ejército

Our little army boy (Nuestro pequeño soldado)
Is coming home from B.F.P.O. (Vuelve a casa desde el exterior)
I've a bunch of purple flowers (Tengo un ramo de flores púrpura)
To decorate a mammy's hero. (Para decorar al héroe de mamá)

Mourning in the aerodrome, (Lamentos en el aeródromo)
The weather warmer, he is colder. (El clima es cálido, él está frío)
Four men in uniform (Cuatro hombres en uniforme)
To carry home my little soldier. (Van a llevar a mi pequeño soldado)

'What could he do? (¿Qué podría haber hecho?)
Should have been a rock star.' (Debería haber sido una estrella del rock)
But he didn't have the money for a guitar. (Pero no tenía dinero para una guitarra)

'What could he do? (¿que podría haber hecho?)
Should have been a politician.' (Debería haber sido político)
But he never had a proper education. (Pero no tuvo una edicación apropiada)

'What could he do? (Que podría haber hecho?)
Should have been a father.' (Debería haber sido un padre de familia)
But he never even made it to his twenties. (Pero no llegó a los 20 años)

What a waste -- (Que desperdicio)
Army dreamers. (Soñadores del ejército)
Ooh, what a waste of (Oh, que desperdicio de )
Army dreamers. (Soñadores del ejército)

Tears o'er a tin box. (Lágrimas sobre una cajita de lata)
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know, (Oh, Jesus, el no sabía)
Like a chicken with a fox, (Como un pollito con un zorro)
He couldn't win the war with ego. (que no podría ganar la guerra con ego)

Give the kid the pick of pips, (Denle al chico la condecoración)
And give him all your stripes and ribbons. (Y denle todas sus barras y cintas)
Now he's sitting in his hole, (Está sentado en su hoyo)
He might as well have buttons and bows. (Debería tener también botones y lazos)

'What could he do? (¿Qué podría haber hecho?)

Should have been a rock star.' (Debería haber sido una estrella del rock)

But he didn't have the money for a guitar. (Pero no tenía dinero para una guitarra)'

What could he do? (¿que podría haber hecho?)

Should have been a politician.' (Debería haber sido político)

But he never had a proper education. (Pero no tuvo una edicación apropiada)'

What could he do? (Que podría haber hecho?)

Should have been a father.' (Debería haber sido un padre de familia)

But he never even made it to his twenties. (Pero no llegó a los 20 años)

What a waste -- (Que desperdicio)

Army dreamers. (Soñadores del ejército)

Ooh, what a waste of (Oh, que desperdicio de )

Army dreamers. (Soñadores del ejército)

Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

('B.F.P.O.')
Did-n-did-n-did-n-dum...
Army dreamers.
Did-n-did-n-did-n-dum...
('Mammy's hero.')
('B.F.P.O.')
Army Dreamers.
('Mammy's hero.')
('B.F.P.O.')
No harm heroes.
('Mammy's hero.')
('B.F.P.O.')
Army dreamers.
('Mammy's hero.')
('B.F.P.O.')
No harm heroes.

* B.F.P.O - British Forces Posted Overseas.

Joni Mitchell

Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
Clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love
Really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

Oh but now old friends they're acting strange
And they shake their heads
And they tell me that I've changed
Well something's lost but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
It's life's illusions I recall
I really don't know lifeI really don't know life at all

De Ambos Lados

Mechas y rulos de cabellos de angel
Y castillos de helado en el aire
Y desfiladeros de plumas por todos lados
Así he visto las nubes

Pero ahora solamente tapan el sol
Traen lluvia y nieve sobre todos
Tantas cosas hubiera hecho...
Pero las nubes se interpusieron en mi camino

He mirado a las nubes de ambos lados
De arriba y de abajo,

Y todavía, de alguna manera
Son las ilusiones de las nubes las que recuerdo
Realmente no conozco nada de las nubes

Lunas y Junios y ruedas de ferry
Sentirse como bailando mareada
Como si cada cuento de hadas se convirtiera en realidad
He visto el amor de esa manera

Pero ahora es otro show
Y se quedan riendose cuando te vas
Y si te importa, no dejes que lo sepan
No muestres tus sentimientos

He visto al amor de ambos lados
De dar y recibir, y de alguna manera
Son las ilusiones del amor las que recuerdo
Realmente, no conozco nada del amor

Lágrimas y miedos y sentirse orgullosa
De decir “te amo” en voz alta
Sueños y esquemas y multitudes de circo
He visto a la vida de ese modo

Oh, pero los viejos amigos actúan extraño
Y sacuden sus cabezas
Y me dicen que he cambiado
Bueno, algo se perdió, pero algo se ganó
En el vivir cotidiano

He visto la vida de ambos lados
Desde ganar y perder,

Y aún así, de alguna manera
Son las ilusiones de la vida las que recuerdo
Realmente no conozco nada de la vida



Joni Mitchell,
Website: http://jonimitchell.com/

Biografía en español: http://www.geocities.com/sunsetstrip/show/5251/joni.html

La Historia de la Música Disco - Parte 14

El año 1977 fue especial para la industria de la musica. Mientras que la Reina de Inglaterra celebraba su Jubileo de Diamantes, los Sex Pistols publicaban su himno punk “Dios Salve a la Reina” en cínica conmemoración. The Clash inauguraba el Roxy Club en el Covent Garden de Londresen el lugar del ex bar gay Chaguaramas. Elvis Presley moría. El líder de T.Rex, Marc Boland moría. La diva de la Ópera: María Callas, moría... Y se estrenaba “Fiebre del Sábado por la Noche”, encendiendo el boom del disco mas allá de lo imaginable.


Fiebre... era tan comercial, tan pop, tan todo que su única consecuencia fue llevar al género a su decadencia. El elitismo disco rápidamente pasó a ser música popular . Uno de los sellos discográficos mas importantes,que había visto al disco como algo menor en su planeado horizonte, colectivamente dijo: “Ok, hagamos dinero ahora”, el género se convirtió en una enorme montaña rusa comercial hacedora de dinero.
Se publicó en la Tercera Convención Disco realizada en el Hotel Americana de New York y organizada por la revista Billboard que la música disco había generado mas de 4.000 millones de dólares desde su aparición en escena. Esta cifra puede haber incluido las ganancias de los clubes, compras de equipamiento de luz y sonido así como ventas de discos, pero ubicó al disco en un brillante segundo lugar después de las películas de Hollywood en el rubro de los mas grandes ganadores en el rubro de las comunicaciones del año 1977.
El Disco estaba cambiando la cara de la industria musical también en formas menos convencionales. Artistas desconocidos tenían su momento de gloria con un producto sensacionalmente comercial, junto con los pequeños sellos discográficos y compañías de producción independientes que estaban a tono con las nuevas tendencias musicales. El tema de Laurie Marshall :”(All Day and All Night) We Will Make Love” bajo el sello Amherst, fue un buen ejemplo de este fenómeno. Era música house y garage antes de que esos términos hubieran sido inventados.



Lo que llamó la atención de los grandes sellos era como el disco llegaba a las audiencias masivas. La mayoría de los Djs (quienes se veían a ellos mismos como artistas y protagonistas) nunca anunciaban el título del tema que estaban tocando. Ni siquiera tenían una lista de temas favoritos.

Si la cabina del Discjockey estaba al nivel del piso, los ardientes discofilos podrían estirar sus cuellos y fijarse en la etiqueta del disco que giraba en la bandeja antes de que fuera sacado y vuelto a poner en su sobre genérico. A diferencia de los DiscJockeys de Northern Soul británicos, quienes celosamente guardaban la identidad de sus discos borrando los títulos de las etiquetas para evitar que otros lo compren y los hagan demasiado populares, el Dj Disco no mantenía sus singles de 12 pulgadas en secreto.
Cuando una canción como “Amo la Vida Nocturna (Disco Round), por Alicia Bridges, alcanzó una alta posición en los ránkings basada tanto en la gran difusión radial como en ser pasada en los clubes, las recompensas podían ser asombrosas.





Y ese es el motivo por el cual las mas importantes discográficas disco de 1977 (Casablanca, Salsoul y Tk) iniciaron grandes campañas publicitarias usando principalmente remeras, posters y ayudas visuales de toda clase para llamar la atención sobre su producto.
Presentaciones de diapositivas y avisos promocionales se convirtieron en parte del diseño de las luces de algunos clubes de la época, cuando fue claro que los DiscJockeys nunca iban a anunciar los títulos de los discos que pasaban porque sentían que corrían el riesgo de convertirse en locutores de radio. Lo mas que podían hacer era imprimir listas de favoritos y distribuirlas entre los amantes de la música disco.

... Continuará